Làm thế nào để thổ lộ sự tiếc nuối trong tiếng Anh? Rất nhiều bạn đều thấy khá bỡ ngỡ khi giao tiếp và không biết làm thế nào thể hiện sự tiếc nuối một cách tự nhiên nhất. Hôm nay, Doanh nghiệp dịch thuật Miền Trung MIDtrans xin giới thiệu tới các bạn những cách thể hiện sự tiếc nuối trong tiếng Anh dễ nhất.

Bạn Đang Xem: Bỏ túi những cách thể hiện sự tiếc nuối trong tiếng Anh

Thể hiện sự tiếc nuối trong tiếng Anh

I regret

Nếu khách hàng sử dụng cụm ‘I regret something’, điều đó có nghĩa bạn cảm thấy buồn, chán nản hay thất vọng về điều đó. Người địa phương thường sử dụng mẫu câu này để nói về những điều đã xẩy ra hoặc đã hoàn thành. Mẫu ‘I regret’ là một trong những cách thể hiện sự tiếc nuối trong tiếng Anh phổ thông nhất, đặc biệt quan trọng khi người nói muốn diễn tả một sự mất mát hay thời cơ bị bỏ lỡ.

Ví dụ

• After I said that, I immediately regretted my cruel words.

(Sau khoản thời gian nói ra những lời đó, tôi ngay tức tốc tiếc nuối vì đã nói những lời cay nghiệt)

• Looking at the stars in the sky every night makes me regret the passing of my youth at the dock of Oldtown when I should’ve gone far east.

(Nhìn lên khung trời đầy sao mỗi đêm làm tôi tiếc nuối tuổi xanh vụt trôi ở bến cảng của Oldtown khi đúng ra tôi nên đi về phương Đông)

Be sorry about

Cấu trúc ‘Be sorry about’ khá giống với ‘I regret’. Khi chúng ta ‘be sorry about’ một điều gì đó, bạn cảm thấy buồn chán hoặc thất vọng về điều đã xẩy ra. . Tuy vậy, ‘regret’ thường được xem là trọng thể hơn so với ‘be sorry’

Ví dụ

• Thus, I am so sorry about what happened in Thành Phố New York.

(Vì vậy, tôi thực sự tiếc nuối về chuyện xẩy ra ở Thành Phố New York.)

• In brief, I’m sorry about failing to meet our industry’s rising demands

(Nói tóm lại, tôi rất buồn vì đang không thể đáp ứng được tiêu chuẩn ngày càng cao của ngành công nghiệp tất cả chúng ta).

Feel/be repentant about

Giả sử bạn dùng mẫu ‘feel repentant about’ để nói về điểm số ở trường của bạn. Điều đó có tức là bạn đang cảm thấy hoặc đang thổ lộ nỗi buồn và sự tiếc nuối về điểm số của mình. Bạn sẵn sàng xin lỗi một ai đó về điều bạn đã làm. (Trong trường hợp này, bạn cũng có thể sẵn sàng xin lỗi bố mẹ, người trả tiền học phí cho bạn). Cấu trúc này thường được thấy trong văn cảnh trọng thể, khi bàn về chính trị hay xã hội.

Ví dụ

• In this case, president Trump is perfectly aware of the Democrats’ criticisms for him. Nevertheless he surely does not feel repentant about it because, in his mind, he believes the border wall is important for the US’s security.

(Trong trường hợp này, Tổng thống Trump biết rõ những chỉ trích Đảng Dân chủ giành riêng cho ông. Tuy vậy, ông không cảm thấy tệ về điều đó, vì ông tin rằng một bức tường là rất quan trọng cho bình an của Hoa Kỳ).

• By the way, I really felt repentant about what happened yesterday which made my parent really sad.

(Nhân tiện luôn, tôi cảm thấy tệ vì những gì xẩy ra ngày hôm qua, nó làm cho bố mẹ tôi rất buồn phiền.)

Feel sorrow at

‘Sorrow’ là từ dùng làm miêu tả một nỗi buồn rất lớn, như khi mất đi một người thân thiết, tất cả những gì bạn còn sót lại của họ chỉ là kí ức và những tấm hình. Các bạn sẽ ‘feel sorrow at’ trước sự mất mát ấy.

Ví dụ

• I did not feel sorrow at my second divorce with my ex-fiance, Felice Bauer.

(Tôi chẳng cảm thấy thực sự buồn phiền khi chia tay vợ tôi, Felice Bauer, lần thứ hai).

• I drank because I did not want to feel sorrow at thinking about my loss.

(Tôi uống vì tôi không muốn cảm thấy buồn phiền khi nghĩ về những mất mát của mình.)

Pine over

Xem Thêm : Viêm cầu thận: Nguyên nhân, triệu chứng, điều trị và phòng ngừa

Khi chúng ta ‘pine over’ một ai hay một thứ gì đó, bạn thực sự tiếc nuối về ai đó hoặc thứ gì đó.Cảm giác tiếc nuối này gần với nỗi phiền muộn và không niềm sung sướng.

Ví dụ

• By the way, your book failed, it’s over! Thus, you can’t just sit here and pinning over it forever. Next, get out there and try out something new for god’s sake!

(Nhân tiện, cuốn sách của ông đã thất bại, mọi chuyện kết thúc rồi! Vì thế, ông không thể ngồi đây và phiền muộn về nó mãi. Tiếp theo hãy ra ngoài kia và làm gì đó mới đi, vì Chúa!)

• What makes our generation differ from kids these days? In brief, it is the fact that we do not pine over new high technology devices like the iPhone XS or Airpods.

(Điều gì làm thế hệ tất cả chúng ta khác biệt so với bọn trẻ thời điểm này? Ngắn gọn thìa là việc tất cả chúng ta không phiền muộn vì mấy thứ đồ dùng công nghệ cao như iPhone XS hay Airpods.)

Should have

Đúng, bạn cũng có thể dùng động từ khuyết thiếu để thể hiện bạn thực sự tiếc nuối một thứ gì đó hay một ai đó. Không, mình không đùa đâu… Khi sử dụng ‘should have’, bạn thể hiện mong muốn một điều gì này đã xẩy ra và sự tiếc nuối vì nó đang không xẩy ra trong thực tế. Tất cả chúng ta dùng động từ khuyết thiếu này để nói về những sai trái trong quá khứ. Bạn cũng đều có thể dùng ‘should have’ để mang ra lời khuyên cho ai đó dựa trên những điều đã xẩy ra trong quá khứ.

Ví dụ

• You should’ve seen Taylor’s face when she heard the announcement that she will not win any awards this year.

(Ông đúng ra nên xem mặt Taylor khi cô ta nghe thông tin rằng cô sẽ không còn thắng bất luận phần thưởng nào năm nay.)

• Yesterday I lost everything I have ever owned. Guess that I should have locked the backdoor in my house.

(Ngày hôm qua tôi mất tất cả mọi thứ tôi từng có. Có nhẽ tôi đúng ra nên khóa cửa sau lại.)

Conditional sentences – type III (Câu tham dự loại 3)

Mẫu câu tham dự loại 3 được sử dụng thường xuyên khi tất cả chúng ta nói về quá khứ hoặc những tình huống không thể xẩy ra. Nói cách khác, điều mà tất cả chúng ta nói tới đã hoàn toàn không thể đạt được và không xẩy ra trong quá khứ. Cấu trúc này được sử dụng hiệu quả để diễn tả sự tiếc nuối. Cấu trúc của mẫu câu tham dự loại 3 như sau:

If + past perfect + would + have + past participle

Ví dụ:

• Had I studies harder, I would have got the presidential scholarship and mom wouldn’t have paid my extravagant tuition fee.

(Giá mà tôi học giỏi hơn thì tôi đã có học bổng hiệu trưởng và mẹ tôi sẽ không còn phải đóng học phí cắt cổ kia.)

• If I hadn’t eaten so many McSpicy Burgers from McDonald’s, I would not have been sick. Hence, I would not have to leave school for nearly a month.

(Nếu như tôi không ăn quá nhiều Burger McSpicy của McDonald thì tôi đang không bị ốm phải nghỉ học gần 1 tháng.)

Sử dụng Wish và If only để thể hiện tiếc nuối trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, nếu khách hàng muốn bộc lộ sự nuối tiếc của mình giành riêng cho một ai đó hay một thứ gì đó, bạn cũng có thể sử dụng một trong số các mẫu câu trên. Tuy vậy, vẫn còn một số cấu trúc và từ vựng hữu dụng bạn nên biết đó là cấu trúc “wish” và “if only”. Mình chia chúng ra thành một phần riêng vì bạn cũng có thể dùng chúng để miêu tả cả về quá khứ, ngày nay và tương lai. Để làm được điều đó, bạn chỉ việc thay đổi cấu trúc câu sao cho phù hợp mà thôi.

1. Cách thể hiện tiếc nuối trong tiếng Anh – Thì Quá khứ

Khi nói về việc tiếc nuối trong quá khứ, bạn đang nói về một điều gì này đã xẩy ra rồi. Tất cả chúng ta sử dụng ‘wish’ và ‘if only’ để nói về những điều tiếc nuối mà ta biết là ta không thể thay đổi.

Cấu trúc

If only + past perfect, would/could/might/… + have + past participle

Wish + past perfect

Ví dụ

• If only I had not stayed up so late the night before and missed the first flight home, I could have seen her face one last time before she’s gone.

Xem Thêm : Vải Tencel là gì? Đặc tính và ưu, nhược điểm của chất liệu vải này

(Nếu như tôi không thức quá khuya đêm ngày hôm trước và lỡ mất chuyến bay về nhà, tôi đã có thể nhìn mặt cô ấy một lần cuối trước lúc cô ấy ra đi.)

• I wish I had told him how I really felt about him before he went to the US.

(Tôi ước tôi đã nói với anh ấy về cảm xúc thật của mình trước lúc anh ấy đi Mỹ.)

Cách thể hiện tiếc nuối trong tiếng Anh – Thì Ngày nay

Nuối tiếc trong ngày nay có khác biệt một tí so với trong quá khứ. Nói về tiếc nuối trong quá khứ có tức là bạn đang nói về những điều đã xẩy ra. Bạn không thể sửa đổi chúng. Nhưng tiếc nuối trong ngày nay có nghĩa bạn vẫn còn thời cơ để sửa điều bạn muốn. Điều này thường chưa xẩy ra, nên bạn cũng có thể sáng sủa một tí.

Tất cả chúng ta vẫn sử dụng ‘wish’ và ‘if only’ để nói về tiếc nuối trong ngày nay. Tuy vậy, thay vì sử dụng thì quá khứ hoàn thành, ta sẽ sử dụng thì quá khứ đơn.

Cấu trúc

If only + past simple, would/could/might + verb

Wish + past simple

Ví dụ

• If only I knew the exam would be that hard, I would have spent sometimes reading materials.

(Giá mà tôi biết rằng bài kiểm tra sẽ khó đến thế, tôi đã có thể dành chút thời kì đọc tài liệu.)

• Hence, I wish I owned an apartment now. I have always enjoyed being alone and lying in bed doing nothing you know.

(Vì vậy, tôi ước tôi có một nhà ở ngay lúc này. Tôi luôn yêu cảm giác ở một mình và nằm trên giường không làm gì cả, bạn biết đấy.)

Cách thể hiện tiếc nuối trong tiếng Anh – Thì Tương lai

Khi sử dụng “if only” và “wish” nói về tương lai, thường thì tất cả chúng ta không thực sự nói về việc tiếc nuối. Người địa phương sử dụng ‘wish’ và ‘if only’ để nói về những điều họ không thích. Ngoài ra, bạn cũng có thể miêu tả những thứ bạn muốn thay đổi bằng những mẫu câu trên.

Để dùng ‘wish’ và ‘if only’ nói về tương lai bạn chỉ việc thêm ‘would’ và động từ phù hợp, thế là xong!

Cấu trúc

If only + would + verb

Wish + would + verb

Ví dụ

• I am always the last one to arrive at work. However, it’s not really my fault you know. For some reasons the train never runs on time. If only it would run on time just for once.

(Tôi luôn là người cuối cùng tới chỗ làm. Nhưng đây không hẳn là lỗi của tôi, cậu biết đấy. Vì lí do nào này mà đoàn tàu chẳng bao giờ chạy đúng giờ. Ước gì nó chạy đúng giờ một lần.)

• We’re experiencing the hottest summer in one hundred years. I wish it would bring the winds of winter right here.

(Tất cả chúng ta đang xuất hiện ngày hè nóng nhất trong 100 năm qua. Tôi ước có làn gió đông ngay tại đây).

Trong trường hợp bạn còn gặp khó khăn khi có nhu cầu dịch thuật các loại tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh xin vui lòng liên hệ với Hotline của chúng tôi, Các Chuyên Viên tiếng nói của chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn.

Liên hệ với Chuyên Viên khi cần tương trợ

Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này) Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Trụ sở nhanh nhất có thể hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt thành viên để phòng ban dự án liên hệ sau thời điểm báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp thuận đồng ý hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad. So với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ việc dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. So với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào nhanh nhất có thể) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được. Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời kì và đơn giá như trên. Phần tính sổ tôi sẽ chuyển tiền hoặc tính sổ khi nhận hồ sơ theo như hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ Bước 4: Thực hiện tính sổ phí tạm ứng dịch vụ