Nói theo cách, thuyết minh, phụ đề và lồng tiếng là ba hình thức biên thông dịch cho những bộ phim truyện chiếu trên màn ảnh nhỏ hay tại những rạp chiếu phim. Những hình thức dịch thuật này giúp người xem hiểu được nội dung của những tập phim nước ngoài, nhờ này mà ngành điện ảnh quốc tế có thời cơ phát triển sâu rộng hơn. Tuy nhiên, việc lựa chọn hình thức dịch thuật nào cho từng bộ phim truyện lại không phải là một vướng mắc dễ dàng trả lời, bởi mỗi hình thức đều phải sở hữu những ưu và nhược điểm riêng, phù phù hợp với những mục tiêu trình chiếu phim nhất định để ý nghĩa của phim được truyền tải trọn vẹn đến người xem nhất.

Bạn Đang Xem: Phân biệt Phụ Đề, Thuyết Minh, Lồng Tiếng? Nên chọn hình thức nào?

Phụ đề – hình thức thông dụng nhất

Phụ đề là gì

Phụ đề là phần chữ được chèn vào video, thường là ở phần dưới của màn hình hiển thị video, được dịch thuật từ tiếng nói gốc trong video sang một tiếng nói khác hoặc giữ nguyên tiếng nói gốc theo yêu cầu để đáp ứng nhu cầu xem của những đối tượng người tiêu dùng khác nhau và những quốc gia khác nhau.

Phụ đề là gì?

Nếu tìm kiếm các bộ phim truyện nước ngoài trên mạng internet hay xem tại những rạp chiếu phim, đa phần các các bạn sẽ tìm thấy phim với phụ đề. Bởi lẽ đây là hình thức dịch phim đơn giản nhất, không tốn quá nhiều thời kì, sức lực lao động cũng như mức độ chuyên nghiệp như thuyết minh hay lồng tiếng. Ưu điểm của hình thức này là giúp cho những người xem có thể vừa nghe được tiếng gốc của nhân vật trong phim, vừa hiểu được lời thoại dịch sang tiếng mẹ đẻ.

Cũng có thể có khi, phụ đề phim và tiếng nói gốc trong phim là một. So với những người dân biết ngoại ngữ và muốn theo học thứ ngoại ngữ đó để nâng cao kỹ năng thì bộ phim truyện có phụ đề luôn là sự việc lựa chọn số 1. Tuy nhiên, phụ đề cũng sẽ có thiếu sót riêng khi nó khiến cho những người xem mất tập trung vào nội dung của phim.

Điều này là dễ hiểu bởi khi người xem quá chuyên chú vào đọc phụ đề thì những hình ảnh trong phim thỉnh thoảng bị lướt qua khiến người xem không làm rõ được nội dung của phim. Hơn nữa, do phụ đề cần được khớp thời kì với tiếng nói gốc trong phim nên nhiều khi lời dịch của phụ đề sẽ tiến hành cắt tỉa ngắn gọn hơn, thỉnh thoảng cứng nhắc thiếu sự mềm mại như thuyết minh hay lồng tiếng.

Dịch phụ đề là hình thức thông dụng nhất hiện nay.

Vai trò của phụ đề

Xem Thêm : Tìm hiểu về dân Muggle/No-maj là gì trong Harry Potter

Ngày này, sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ cũng như quan hệ hợp tác quốc tế đã góp phần giúp con người mở rộng tri thức dễ dàng hơn và nâng cao đời sống của mình. Tuy nhiên, nhu cầu của loài người thì không bao giờ có giới hạn.

Trái lại, con người luôn muốn phát minh ra những thứ mới mẻ và lạ mắt để làm cho cuộc sống trở thành dễ dàng, thuận tiện và tự động hóa hóa nhiều hơn nữa. Trong nghành nghề tiêu khiển nói riêng, tham vọng của con người là cực kì lớn.

Ai cũng sẽ có thị hiếu xem phim hay những clip hí hước, dễ thương; vậy nhưng, những tác phẩm trong nước vẫn chưa thể thỏa mãn hết được mong muốn tiêu khiển của con người. Bởi vậy, con người hi vọng sẽ vượt xa khỏi biên giới quốc gia để đến với thế giới phía bên ngoài và tiếp cận nguồn tri thức nhân loại dồi dào.

Thuyết minh – vong hồn của phim

Thuyết minh là hình thức phổ thông nhất khi đối chiếu với phim trình chiếu trên màn ảnh nhỏ. Những nhân vật thuyết minh thường có giọng nói rất truyền cảm, khiến tiếng nói gốc sau khoản thời gian được chuyển thể sang tiếng mẹ đẻ có tình cảm và cảm xúc như chính các nhân vật trong phim vậy.

Đây là một công việc có ý nghĩa cực kì quan trọng, góp phần tạo nên sự thành công của bộ phim truyện. Thử tưởng tượng nếu nhân vật thuyết minh ăn nói vấp váp, vô hồn hay thuyết minh chậm hơn, nhanh hơn so với lời thoại của nhân vật thì bạn có còn muốn thưởng thức bộ phim truyện đấy nữa không?

Do đó, có thể thấy, hình thức thuyết minh phim phức tạp hơn phụ đề rất nhiều và yên cầu nhiều kỹ năng đọc và cảm nhận bộ phim truyện. Hình thức này còn có ưu điểm là người xem vẫn nghe được tiếng nói gốc trong phim, song song nghe lời thoại được dịch ra tiếng mẹ đẻ nên sẽ tập trung hơn vào nội dung hơn, không bị phân tán tâm lí.

Lồng tiếng – thẩm mỹ làm phim

Lồng tiếng là hình thức thông dịch phim ít thông dụng nhất bởi độ phức tạp của tất cả quá trình thực hiện. Nếu thuyết minh chỉ việc một người đọc lời thoại thì lồng tiếng yên cầu phải có cả một nhóm ngữ nói vào phim và diễn đạt tình cảm, tự nhiên hơn nhiều lần.

Lồng tiếng có vai trò gì?

Xem Thêm : Thủ đô của Đức là gì? Một vài nét đẹp về thủ đô nước Đức

Khi xem một bộ phim truyện lồng tiếng, mọi tiếng nói gốc sẽ bị lược bỏ, thay vào đó là toàn bộ tiếng nói mẹ đẻ, dù là những biểu cảm cười, khóc, câu nói tinh nghịch hay trầm lắng đều phải được giữ nguyên trong phiên bản lồng tiếng. Vì vậy, diễn viên lồng tiếng nên biết diễn giọng, phản ứng nhanh, phối hợp nhuần nhuyễn giữa thẩm mỹ trình diễn với thẩm mỹ khớp hình.

Thẩm mỹ và làm đẹp lồng tiếng yên cầu cao không khác gì thẩm mỹ đóng phim, cần phải đạt được độ truyền cảm và hóa thân thành từng nhân vật trong phim. Nếu diễn viên lồng tiếng thể hiện hay, thì bộ phim truyện sẽ hoàn toàn xuất sắc, trái lại sẽ tạo ra một thất bại thảm hại cho bộ phim truyện. Ưu điểm của hình thức này là khiến bộ phim truyện như được “trong nước hóa” hoàn toàn. Các bạn sẽ thấy bộ phim truyện gần gụi hơn không khác gì một bộ phim truyện trong nước vậy.

Các dịch vụ dịch phụ đề, thuyết minh lồng tiếng

Các dịch vụ Dịch phụ đề- subtitle, thu âm, lồng tiếng của Tổ chức DichthuatABC:

• Dịch phim và lồng tiếng video
• Dịch video, dịch DVD, chèn phụ đề cho clip
• Dịch TV show, talkshow chèn phụ đề cho truyền hình trực tiếp
• Dịch phim và chèn phụ đề phim bộ, phim nhựa, phim tài liệu
• Dịch TVC giới thiệu doanh nghiệp, dịch thuật video clip giới thiệu doanh nghiệp để làm quảng cáo
• Chèn phụ đề (subtitle) video, lồng tiếng nam nữ
• Chạy phụ đề video clip, DVD huấn luyện
• Làm phụ đề (subtitle) lớp học TV, talk show
• Chèn phụ đề (subtitle) phim bộ, phim nhựa, phim tài liệu
• Làm phụ đề (subtitle) TVC quảng cáo sản phẩm, làm phụ đề video quảng cáo
• Transcription / chép dịch video
• Transcription / chép dịch video huấn luyện, DVD huấn luyện
• Transcription / chép dịch show truyền hình thực tế, talkshow
• Chèn phụ đề (subtitle) phim bộ, phim nhựa, phim tài liệu
• Làm phụ đề (subtitle) TVC quảng cáo sản phẩm, làm phụ đề video quảng cáo
• Transcription / chép dịch video
• Transcription / chép dịch video huấn luyện, DVD huấn luyện
• Transcription / chép dịch show truyền hình thực tế, talkshow Transcription / chép dịch lm, phim nhựa, phim tài liệu
• Transcription / chép dịch TVC, video giới thiệu doanh nghiệp
• Thuyết minh video Lồng tiếng video hướng dẫn, DVD training Lồng tiếng show truyền hình thực tế, game show
• Thuyết minh phim sitcom, phim điện ảnh, phim tài liệu Thuyết minh TVC quảng cáo, video clip giới thiệu doanh nghiệp

Có 2 mô hình biên dịch như sau:

• Biên dịch từ kịch bản phim: Thông thường mỗi phim lúc mua bản quyền sẽ đính kèm với một kịch bản thoại chi tiết cụ thể, biên dịch viên của doanh nghiệp chúng tôi sẽ dựa trên kịch bản quý khách hàng gửi tới để biên dịch sang kịch bản tiếng Việt với độ xác thực cao.
• Biên dịch khi không có kịch bản phim: Nếu quý khách hàng không có sẵn kịch bản phim, chúng tôi sẽ biên dịch trực tiếp từ thoại nhân vật, thông qua nền tiếng gốc, lắng tai trực tiếp hội thoại của từng nhân vật, từ đó chuyển thể một cách có mạng lưới hệ thống thành một kịch bản tiếng Việt hoàn chỉnh dưới dạng file Word, đảm bảo tính xác thực và đầy đủ nội dung trong phim.

Thu âm, Lồng tiếng

Hàng ngũ viên chức của chúng tôi gồm những người dân biên dịch, hiệu chỉnh, nghệ sĩ lồng tiếng và đạo diễn sẽ vẫn đảm bảo được nội dung trong tác phẩm của bạn trong lúc chuyển nó một cách sinh động qua một nền văn hóa truyền thống khác.

Những dịch vụ lamfphuj đề, thuyết minh,lông tiếng

Ngoài ra chúng tôi cũng hợp tác xây dựng mạng lưới hệ thống phòng thu âm chất lượng sản phẩm và dịch vụ cao với dàn âm thanh văn minh giúp quý khách giành được trải nghiệm âm thanh tốt nhất.

Thuyết minh

Viên chức dịch thuật của chúng tôi sẽ biên dịch lớp học và tạo ra một kịch bản thuyết minh với thời kì phù phù hợp với kịch bản gốc. Tiếp theo là các viên chức thuyết minh sẽ nhập vai và thực hiện công việc thuyết minh phù phù hợp với lời tóm tắt một cách hoàn hảo. Và sau đó vào buổi thu âm.

Nên chọn hình thức nào?

Mỗi hình thức đều phải sở hữu những ưu nhược điểm riêng, tuy nhiên, không phải ai cũng thích một bộ phim truyện chỉ có phụ đề, hay một bộ phim truyện lồng tiếng, hay thuyết minh. Mỗi hình thức đều phải sở hữu những đặc thù riêng và tùy thuộc vào thị hiếu cũng như mục tiêu trình chiếu, mục tiêu xem phim mà chọn hình thức thông dịch phim phù hợp. Hình thức phụ đề – đơn giản nhất – phù hợp khi người xem có mục tiêu học tiếng nói đó hay muốn được nghe trọn vẹn tiếng nói gốc.

Trong lúc đó, lồng tiếng thường được sử dụng cho những bộ phim truyện của một số nước Châu Á Thái Bình Dương sử dụng tiếng nói đơn âm tiết giống tiếng Việt như Nhật Bản, Trung Quốc… bởi việc khớp môi của diễn viên lồng tiếng sẽ dễ dàng hơn và xác thực hơn. Còn những bộ phim truyện phương Tây thì nên sử dụng thuyết minh hay phụ đề sẽ phù hợp hơn hết.