“Through thick and thin” là một thành ngữ vô cùng phổ quát so với những người dân học tiếng Anh và nó cũng luôn có tần suất xuất hiện nhiều từ giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày cho tới các đề thi, bài thi kiểm tra trình độ. Nhưng để sở hữu thể làm rõ hơn về khái niệm cũng như các tri thức liên quan đến idiom này trong tiếng Anh, xin mời các bạn theo chân Studytienganh để cùng nhau tìm hiểu qua nội dung nội dung bài viết sau này nhé!

1. Through thick and thin tức thị gì?

• Dịch theo nghĩa đen, thành ngữ through thick and thin có thể được hiểu là xuyên qua dày và mỏng, trong đó through (xuyên qua, đi qua) và thick and thin (dày và mỏng). Tuy nhiên, tất cả chúng ta sẽ không còn hiểu theo nghĩa đen của nó. Ý nghĩa thực sự của thành ngữ này là trải qua những hoàn cảnh tốt và xấu.

• Thành ngữ nêu bật được sự tương phản giữa hai thái cực tích cực và tiêu cực của bất kì điều gì: tốt và xấu, vui và buồn, (tâm trạng) lên rất cao và xuống thấp, gieo neo và nhẹ nhõm, thử thách và dễ dàng… Bằng việc sử dụng idiom này, bạn không chỉ thành công trong việc nhắc đến những khái niệm đối lập nêu trên, những thời đoạn tốt xấu của một quá trình, mà còn ngụ ý, ám chỉ nhắc đến nỗ lực kiên trì bất chấp mọi khó khăn và ý thức kiên định để theo đuổi, vượt qua (through) được quá trình đó. Thông qua đó, có thể hiểu được ý nghĩa và tầm quan trọng thâm thúy, nếu như khách hàng ủng hộ hoặc ở bên ai đó dù có khó khăn hay là không, thì bạn vẫn luôn ủng hộ hoặc ở bên họ, ngay cả những lúc có vấn đề hay khó khăn.

(Hình ảnh minh họa cho Through thick and thin trong tiếng Anh)

2. Ví dụ minh họa của Through thick and thin trong tiếng Anh

• Anne still stuck with me through thick and thin.

• Anne vẫn gắn bó với tôi từ lúc khó khăn đến khi khấm khá hơn.

• My sister Anne is always there with me in good times and bad. She has supported me through thick and thin.

• Anne, người chị của tôi, luôn cùng tôi trong cả khi thuận tiện lẫn khi khó khăn. Chị ấy luôn ủng hộ tôi, cùng trải qua đắng cay ngọt bùi với tôi.

• I promised to stay with my husband through thick and thin. I believe that he will do the same for me.

• Tôi đã hứa sẽ luôn ở bên cạnh chồng tôi cùng trải qua mọi đắng cay ngọt bùi, mọi khó khăn và cả những điều dễ dàng. Tôi tin rằng anh ấy cũng sẽ làm như vậy với tôi.

• I realized that only my family is always by my side through thick and thin.

• Tôi nhận ra chỉ có gia đình mới luôn bên cạnh tôi cùng trải qua những chuyện vui buồn.

• Tom’s my best friend, who has always been with me through thick and thin since I was a kid. I can share everything in my life with him.

• Tom là người bạn tri kỷ nhất của tôi, người đã luôn ở bên tôi cùng trải qua bao sóng gió từ khi tôi còn nhỏ. Tôi có thể san sớt mọi thứ trong cuộc sống của mình với anh ấy.

• My parents always support me in every decision through thick and thin. They are a solid fulcrum for me to try harder.

• Bố mẹ tôi luôn ủng hộ tôi trong mọi quyết định cả lúc thuận tiện cũng như khó khăn nhất. Họ là điều tựa vững chắc để tôi nỗ lực cố gắng hơn nữa.

(Hình ảnh minh họa cho Through thick and thin trong tiếng Anh)

3. Nguồn gốc xuất phát của Through thick and thin trong tiếng Anh

(Hình ảnh minh họa cho Through thick and thin trong tiếng Anh)

Theo lịch sử hào hùng, nước Anh (England) thuở hoang vu xa xưa từng là một mảnh đất nền rậm rạp với rất băng qua nhiều khúc rừng dày đặc lẫn thưa thớt. Ngay tới cả thú vật cũng không có những ngọn cỏ mỏng ngon lành để gặm mà lẫn vào thức ăn của chúng toàn là xác gỗ khô cằn, bị mục từ thân cây rừng. Có thể thấy đó là một cuộc sống khác xa hoàn toàn với nước Anh sầm uất, lộng lẫy ngày nay.

Vào khoảng chừng thời điểm cuối thế kỷ thứ XIV, trong Truyện của Sĩ quan (The Reeve’s Tale), tác giả Geoffrey Chaucer đã viết những dòng thơ sau để kể về chú ngựa đi xuyên qua mọi địa hình rừng rú hiểm trở để đến với những cô nàng ngựa nơi bãi đầm lầy:

And when the horse was loose, he begins to go

Toward the fen, there (where) wild mares run,

And forth with “wehee,” through thick and through thin.

Và khi dịch sang tiếng Việt:

Và khi chú ngựa được thả lỏng, anh khai mạc đi

Đến vũng đầm lầy, ở đó (nơi mà) những cô ngựa hoang chạy,

Và tiến đến với tiếng “hí”, xuyên qua dày và xuyên qua mỏng.

Như vậy, through thick and through thin đấy là một cụm giới từ nguyên gốc mà tác giả đã sử dụng để nói đến những cánh rừng dày (rậm rạp) và mỏng (thưa thớt), là khởi đầu, nguồn gốc xuất phát của thành ngữ Through thick and thin mà tất cả chúng ta sử dụng phổ quát trong tiếng Anh văn minh ngày này.

Chốt lại, vừa rồi là bài tổng hợp đầy đủ khái niệm của Through thick and thin trong tiếng Anh và những ví dụ tiếng Anh liên quan đến thành ngữ này. Hy vọng rằng các bạn đã trang bị được cho mình những tri thức cấp thiết để tự tín hơn trong giao tiếp. Nhớ rằng theo dõi và đón đọc website của chúng mình để học hỏi thêm nhiều tri thức tiếng Anh hữu ích hơn nữa nhé, chúc các bạn học tiếng Anh hiệu quả!