Hình ảnh của lake (hồ) và pond (ao) đã quá thân thuộc với mỗi mọi người. Nhưng liệu có khi nào người tự hỏi, vì sao “nó” lại được gọi là ‘lake’, hay là ‘pond’ không? Nếu người nghĩ rằng “Dễ ẹc, gọi là ‘lake’ hay ‘pond’ thì chỉ việc địa thế căn cứ vào độ rộng của nó thôi”, thì có những lúc các bạn sẽ thấy hoảng loạn về lời đáp của tớ đấy. Cách chỉ ra sự khác lạ giữa lake và pond tiếp sau đây sẽ hỗ trợ người loại bỏ trọn vẹn những hoảng loạn của tớ.

Xem thêm

• Customer và Client: Có tựa như “tin đồn”?
• Để Không Nhầm Lẫn Giữa Whilst và While
• Each vs Every: Tưởng Vậy Mà Không Phải Vậy

Lake là gì?

Lake /leɪk/ tức thị hồ. Nhưng ‘hồ’ tức thị gì? Theo Wikipedia, ‘hồ là một vùng nước được xung quanh bởi lục địa, thường thì là một đoạn sông khi bị ngăn bởi những chuyển đổi địa chất tạo ra, nhiều phần là hồ nước ngọt’.

Lake rất có thể là tự nhiên hoặc tự tạo. Con người rất có thể xây dựng một chiếc hồ vì mục tiêu tiêu khiển, du ngoạn, hay tạo tích điện như những hồ thủy điện,v.v..

Ví dụ:

• I love going boating on the lake near my house. (Tôi thích chèo thuyền trên cái hồ gần nhà.)
• They constructed that lake for hydro-electric power generation. (Họ xây dựng cái hồ đó cho việc tạo tích điện thủy điện.)

Hãy cùng chiêm ngưỡng và ngắm nhìn vẻ đẹp của Sandoval Lake (hồ Sandoval) ở Peru để làm được một chiếc nhìn trực quan về ‘lake’:

Pond là gì?

Pond /pɑːnd/ là ao. Còn về ‘ao’, theo Wikipedia, là ‘danh từ dùng để làm chỉ những vùng nước đọng lại, rất có thể là ao tự nhiên hoặc ao tự tạo’.

Thường thì, những cái ao ta thấy đều là ao tự tạo. Bất kể ai cũng rất có thể đơn giản dễ dàng xây cho mình một chiếc ao. Có người xây ao để làm cảnh, có người xây ao để nuôi cá giống, nuôi thủy sản nước ngọt, v.v..

Ví dụ:

• My grandpa dug a small pond for fish breeding. (Ông nội của tôi đã đào một chiếc ao nhỏ để nuôi cá giống.)
• I remember going fishing on that pond with my dad when I was a child. (Tôi nhớ đã từng đi câu cá trên cái ao đó với bố khi tôi còn bé xíu.)

Trong video này, chúng ta có thể thấy một chiếc ao tự tạo dùng để làm nuôi vịt – a duck pond (ao vịt):

Sự khác lạ giữa Lake và Pond

Có phải sau khoản thời gian đọc khái niệm về hồ và ao của Wikipedia, người vẫn thấy hoảng loạn không?

Thật kì lạ là chẳng có một thước đo khoa học nào cho việc khác lạ giữa lake và pond. Vì sao ư? Một lí do không-dễ-chấp-nhận-cho-lắm là từ xưa tới nay, người ta vẫn gọi một khu vực chứa nước là lake hay pond một kiểu tùy ý.

Không hề có bất kì một quy tắc nào được đề ra. Có nhẽ bởi lake hay pond cũng chỉ là cách gọi, không tác động gì đến mục tiêu tận dụng nên người ta cũng không thực sự để tâm đến việc phân biệt sự không giống nhau giữa hai khái niệm này.

Điều này lý giải cho việc vì sao có những lake rộng hơn pond, và cũng có thể có những pond rộng hơn lake. Ví dụ như Echo ‘lake’ ở Conway có diện tích quy hoạnh mặt phẳng là 5.6 ha và sâu 3.3 m, trong những lúc Island ‘pond’ ở Derry có hai chỉ số tương ứng là 200 ha và 24.4 m.

Thậm chí là người ta còn đổi cách gọi từ pond sang lake làm cho vị trí đó mang tên gọi mê hoặc hơn. Những trường hợp như vậy không phải là hiếm, tiêu biểu là: Mud ‘pond’ thành Mirror ‘lake’ ở Canaan, Mosquito ‘pond’ thành Crystal ‘lake’ ở Manchester, và Dishwater ‘pond’ thành Mirror ‘lake’ in Tuftonboro, v.v..

Tuy vậy, để nhận thấy sự khác lạ giữa lake và pond chúng ta có thể địa thế căn cứ vào một số trong những tiêu chuẩn chỉnh được rất nhiều người xác nhận, đó là:

• Sự khác lạ về diện tích quy hoạnh mặt phẳng – size distinction: ‘lake’ thường có diện tích quy hoạnh mặt phẳng rộng hơn ‘pond’
• Sự khác lạ về chiều sâu – depth distionction (tiêu chuẩn chỉnh này được xác nhận thoáng rộng hơn): ‘lake’ thường có chiều sâu to hơn ‘pond’ rất nhiều. Để dễ tưởng tượng, người ta nói rằng:
  • ‘Pond’ nông tới mức mà tia nắng mặt trời rất có thể chiếu xuống tới đáy.
  • Còn với ‘lake’, nó sâu tới mức mà tia nắng không thể chạm tới đáy được.

Pop quiz

Điền vào chỗ trống, chọn một trong hai từ: lake hoặc pond:

1. A _____ is deeper than a _____.
2. A _____ is usually considered to be smaller than a ____.
3. Sun rays can reach the bottom of a _____.
4. The old farmer digs a _____ in his backyard for the ducks.
5. A _____ can be artificially constructed for hydro-electric power generation.

Key:

1, lake – pond

2, pond – lake

3, pond

4, pond

5, lake

Và đó là cách mà mọi người chỉ ra sự khác lạ giữa lake và pond. Thật đúng là “confusing words”, sự khác lạ giữa lake và pond thực sự khiến ta “rối não”. Để tránh bị “hoảng loạn” khi sử dụng từ, hãy nhanh tay tải về eJOY Confusing Words ebook và say goodbye với “confusion” nhé!

Tải ngay eJOY Confusing Words ebook trọn vẹn MIỄN PHÍ